lunes, 26 de enero de 2009

"IN INGLIS TREINTA EURITOS MAS PLEASE"

Que bonito suena cuando hablamos los consultores, todito en ingles, con nuestras siglas y nuestras cosas, creando un lenguaje críptico al común de los mortales.
Tiene merito que alguien que sea capaz de importar un sistema de pensamiento de los en otros tiempos tan odiados EEUU, ahora esta Obama y son el hermano del otro lado del Atlantico, traducirlos para que parezcan de uno, pero sin embargo dejar los suficientes términos en ingles para revestirlo todo de un aire misterioso y culto
Con esto no quiero decir que no se deban utilizar métodos ajenos a nosotros mismos, sino que lo que se debe hacer es reconocer que son de otros, y si tenemos la delicadeza de traducirlo pues hacerlo por completo, lo que pasa es que tengo la sensación que mientras un consejero de superación personal cobra a 50 euritos la hora un personal coach cobra 200, y si este usa una adaptación del conocidísimo método …………. (Pongan ustedes en los puntos el que quieran) pues 50 mas, se deben sentir como si por cada vez que emplearan un término en ingles que el cliente no conoce saltara un nuevo paso el contador de euros.
Defiendo la utilización de métodos novedosos y geniales, importados de donde sea, pero con honestidad, nuestro trabajo puede ser lo bueno que queramos pero no usemos los anglicismos, quien dice anglicismos dice latinajos, un método es bueno o malo en sí mismo con o sin traducción, pero no hagamos de la asesoría una ciencia criptica solo reconocible por iniciados que nos aparte de nuestros clientes.
Si después de publicar esto encuentro muchas críticas con saña, propondré que nos radicalicemos, creemos un saludo secreto y que realicemos los informes internos en clave o con tinta invisible, si nuestro valor reside en que revistamos nuestro trabajo de una falsa patina de conocimiento avanzadísimo gracias al inglés o el latín pues vamos dados.

1 comentario:

  1. David, ya veo que te has aplicado el cuento y te defines como coach en tu perfil de Xing... A cobrar.
    En todo caso, enhorabuena por el blog.

    ResponderEliminar